Si vous avez déjà entendu quelqu'un dire qu'une voiture coûte « 300 millions » alors qu'elle est affichée à 3 000 000 DA, vous avez rencontré l'une des particularités les plus déroutantes du quotidien algérien : on écrit en Dinars, mais on parle en centimes. Ce guide démêle une fois pour toutes le melyoun, le milliard et le centime.
Comprendre ce système est essentiel pour bien lire les prix, et pour utiliser sereinement un convertisseur comme celui de SarfDZ.
La règle de base : Dinar écrit, centime parlé
Officiellement, les prix sont en Dinars (DA / DZD). Mais dans la conversation courante, les Algériens comptent en centimes, sachant que :
1 Dinar = 100 centimes
Conséquence directe : pour passer du prix écrit (en Dinars) au prix parlé (en centimes), on multiplie par 100.
- Un article affiché 100 DA se dit « 10 000 » (10 000 centimes).
- Un article affiché 1 000 DA se dit « 100 000 » (cent mille centimes).
Melyoun et milliard : les paliers à connaître
C'est ici que beaucoup se perdent, car « million » et « milliard » désignent des centimes, pas des Dinars :
- 1 melyoun (un million de centimes) = 10 000 DA.
- 1 milliard (un milliard de centimes) = 10 000 000 DA, soit dix millions de Dinars.
Quelques repères concrets :
- Une dépense de 10 000 DA = « 1 melyoun ».
- Un salaire de 50 000 DA = « 5 melyoun ».
- Une voiture à 3 000 000 DA = « 300 melyoun ».
- Un bien à 100 000 000 DA = « 10 milliards ».
Et le mot « alf » (mille) ?
Pour les petits montants, on entend souvent « alf » (mille, en centimes). Ainsi, 100 DA se dit parfois « achra alaf », littéralement dix mille (centimes). C'est la même logique : on exprime la valeur en centimes.
Pourquoi c'est important pour les devises
Quand vous lisez un taux comme « l'Euro à 240 DA », l'équivalent parlé est « 24 000 » (centimes). Si vous échangez ou transférez de l'argent, savoir basculer mentalement entre Dinars et centimes évite les malentendus, surtout face à un cambiste ou lors d'un échange P2P.
Pour visualiser directement la valeur en Dinars, le convertisseur SarfDZ fait le calcul pour vous, et pour comprendre les taux que vous convertissez, lisez notre comparatif officiel vs Square.
